Czas przejścia:

8 h rowerem

Odległość:

125 km

Poziom trudności:

4

Opis produktu

DRUH TRASY: cyklistická

PRÍJEMCOVIA TRASY: odporúčaná cestovateľom jednotlivcom alebo skupinám priateľov

STUPEŇ NÁROČNOSTI: trasa pre stredne pokročilých

VÝŠKOVÝ PROFIL:

I. deň – 52 km     II. deň – 40 km     III. deň – 33 km

 PRIEBEH TRASY:

Rymanów Zdrój – Odrzechowa – Wola Sękowa – Wisłok Wielki – Daliowa – Zyndranowa – Mszana – Olchowiec – Chyrowa – Dukla – Zawadka Rymanowska – Bałucianka – Rymanów Zdrój

POPIS TRASY:

1. deň

Naše putovanie Nízkymi Beskydami začíname v Rymanove Zdroju. Tieto kúpele už majú viac ako 135 rokov tradície. Stojí za to navštíviť drevenú kolonádu minerálnych vôd, svojím tvarom pripomínajúcu pôvodný Pavilón nad prameňmi a v jej bezprostrednej blízkosti nájdeme niekoľko historických drevených víl. Ďalej ideme na sever smerom na Rymanów a ďalej na východ po ceste 889, aby sme došli do dedinu Odrzechowa. Nachádza sa v malebnom prostredí pozdĺž rokliny Wisłoku. Toto je zvláštne miesto, a to preto, lebo sa tu nachádza experimentálne oddelenie Ústavu zootechniky, kde sa chovajú huculské kone prispôsobené ťažkým horským podmienkam. Ďalšou zastávkou na našej malej trase valašskej kultúry je o 5 km ďalej obec Wola Sękowa s jedinečnou v Poľsku Ľudovou univerzitou umeleckých remesiel, ktorá činnosťou nadväzuje na medzivojnové tradície ľudových škôl tým, že vykonáva, o. i., certifikovaný kurz umeleckého remesla. Je čas ísť ďalej na východ do obce Bukowsko, kde odbočíme na juh smerom k obci Wisłok Wielki s peknou atmosférou. Prvé záznamy o tejto obci založenej na valašskom práve sa datujú už do r. 1361. Toto je jedno z miest, kde stopy valašskej kultúry sú stále živé vďaka miestnej komunite. Nájdeme tu o. i. drevenú cerkov sv. Onufera v štýle charakteristickom pre sakrálne stavby postavené v 19. st. V obci stojí za pozretie taktiež agroturistika Chata nad Wisłokom, ktorá sa nachádza v autentickej, renovovanej łemkovskej chyži zo začiatku 20. st. V agroturistických hospodárstvach: Przedbieszczady a Mermerówka môžeme si kúpiť kozie syry. Potom ideme ďalej na západ a prejdeme bývalú hranicu medzi Uhorskom a Haličou, tak sa dostaneme k poslednému bodu cesty v tomto dni – do Daliowej. Ak chcete lepšie pocítiť atmosféru starých kultúr, odporúčame zastaviť sa v agroturistickej farme Zakucie alebo Dzikie Wino. Prvá vo svojej ponuke navrhuje, o. i.,  večer łemkovských piesní, zatiaľ čo druhá sa nachádza v renovovanej łemkovskej chyži a aktívne propaguje miestne kultúrne dedičstvo.

 

2. deň

Vráťme sa trochu do Jaślisk, aby sme šli na juh pozdĺž rieky Bielcza. Práve tu vstupujeme do Jaśliskej chránenej krajinnej oblasti, ktorý chráni prírodu v oblastiach vyľudnených po deportácii łemkovskej populácie tesne po druhej svetovej vojne. Po ceste míňame opustené osady Lipowiec a Czeremcha. Kedysi zaľudnené dediny založené na valašskom práve, dnes predstavujú príklad opustených miest, kde možno natrafiť len na niekoľko stôp po niekdajších obyvateľoch: zvyšky cerkvi, niekoľko náhrobkov na starodávnom cintoríne a ruiny varovne. Ďalej nás cesta vedie na sever do srdca Nízkych Beskýd – dediny Zyndranowa. Je to miesto povinnej návštevy tých, ktorí chcú lepšie spoznať łemkovskú kultúru, a to preto, že sa tu nachádza od r. 1968 Múzeum łemkovskej kultúry. Múzeum založil aktívny animátor łemkovskej kultúry, domorodý obyvateľ obce a pôvodom Łemko – Fedor Gocz. Łemkovské tradície sú v tejto dedinke živé: udržiava sa łemkovský jazyk. Naďalej – ako za čias II. Poľskej republiky – spoluexistujú tu štyri rôzne náboženské vierovyznania: rímskokatolícke, pravoslávne, gréckokatolícke a Svedkovia Jehovovi. Odídeme zo Zyndranowej a mierime ďalej na sever, okolo Mszanej, kde sídli najznámejšie v Poľsku rodinné ekologické hospodárstvo Figa, slávne svojimi vynikajúcimi, ekologickými kozími syrmi (vrátane valašských syrov).

Hneď za Mszanou sa držíme na križovatke vľavo, aby sme došli do obce Olchowiec. Je to malá obec, založená v prvej polovici 16. st. na valašskom práve. Hoci tu žije iba asi 60 obyvateľov, je dnes veľmi dôležitým bodom pri zachovaní łemkovských tradícií. Od r. 1990 sa tu konajú tzv. łemkovské kermesze, čiže stretnutia Łemkov z Poľska a zo zahraničia pri príležitosti odpustu na sv. Mikuláša (vždy v nedeľu najbližšiu k 22. máju). V obci sa zachovalo aj niekoľko tradičných łemkovských chyží. Łemkovský dom v Olchowci je sprístupnený návštevníkom od apríla do novembra kedykoľvek počas dňa. Druhý deň končíme cestou na sever do obce Chyrowa, malebne situovanej v údolí potoka Iwielka, pri úpätí Hyrowy a Dani.

3. deň

Predtým než sa vydáme na ďalšiu cestu, navštívime ešte tunajšiu cerkov Opatery Bohorodičky, ktorej vznik sa datuje do r. 1780 alebo dokonca skôr. Keď opustíme Chyrowu, tak smerujeme na sever do obce Iwla a tam odbočíme vpravo smerom na Duklu a potom po uhorskej ceste na juh pozdĺž rieky Jasiołka. Názov uhorskej cesty nadväzuje na výsady kráľa Žigmund III. Vasa z r. 1588, keď umožnil predaj a skladovanie uhorských vín a založenie colnej komory v r. 1595. Po ceste pôjdeme popri miestach spojených s kultom sv. Jana z Dukly, ktorý práve v tejto oblasti pobýval vo svojej pustovni. V Trzciane odbočíme vľavo a pretneme rieku Jasiołku, tak sa dostaneme do malebnej dedinky Zawadka Rymanowska. Okrem drevenej  cerkvi Narodenia Bohorodičky z r. 1855 nájdeme tu veľa pozostatkov po prítomnosti Łemkov v podobe tradičných łemkovských statkov, chyží či kaplniek. Zo Zawadky Rymanowskej smerujeme severovýchodne do dediny Lubatowa, kde odbočíme vpravo smerom na Rymanów Zdrój. Predtým sa však vrátime na východiskový bodu našej výpravy, venujeme trochu času tomu, aby sme zišli z trasy a navštívili obec Bałucianka. Nájdeme tu starodávnu łemkovskú cerkov Zosnutia presvätej Bohorodičky – súčasti Trasy drevenej architektúry.

 

ETAPY, DĹŽKA A ODHADOVANÝ ČAS TRASY:

1. deň

Rymanów Zdrój – Odrzechowa [00:50 h, 15 km]

Odrzechowa – Sękowa [00:20 h, 5 km]

Sękowa – Wisłok Wielki [01:20 h; 16 km]

Wisłok Wielki – Daliowa [00:50 h; 16 km]

2. deň

Daliowa – Jaśliska [00:06 h; 2 km]

Jaśliska – Zyndranowa [00:50 h; 12 km]

Zyndranowa – Olchowiec [01:00 h; 18 km]

Olchowiec – Chyrowa [00:35 h; 8 km]

3. deň

Chyrowa – Dukla [00:20 h; 7,5 km]

Dukla – Zawadka Rymanowska [00:35 h; 9,5 km]

Zawadka Rymanowska – Bałucianka [00:55 h; 10,5 km]

Bałucianka – Rymanów Zdrój [ 00:17 h; 5,5 km]

POPIS OBJEKTOV:

Kúpele Rymanów Zdrój – kúpeľné mestečko, ktoré leží na hranici Nízkych Beskýd a Bukovského pohoria. Kúpele boli založené v r. 1876 po objavení tunajších prírodných liečivých vôd. Ide o kúpele charakteristické unikátnym podnebím v rámci celého štátu, ktoré vykazuje tak rysy horského podnebia, ako aj – vzhľadom na významný obsah jódu – rysy morského podnebia. Liečebný profil kúpeľov je založený nielen na kvalite miestnej klímy, ale aj na využití terapeutického bahna a liečivých vôd.

 

Experimentálne oddelenie Ústavu zootechniky v Odrzechowej – poľnohospodársko-chovná farma, ktorá sa zaoberá chovom dobytka; huculských koní dokonale prispôsobených ťažkým horským podmienkam a od r. 2005 regeneračným chovom v Poľsku vymierajúcej karpatskej kozy. Farma tiež vykonáva široko poňatú činnosť spojenú rozširovaním a poradenstvom pre chov dobytka a koní v horských podmienkach. Okrem chovnej činnosti aktívne pracuje na prospech zachovania łemkovskej kultúry. Každoročne koncom augusta pracovisko organizuje plemenársku výstavu chovov v Rudawke Rymanowskej. 

 

Ľudová univerzita umeleckých remesiel je pokračovaním Ľudovej univerzity vo Wzdowe, ktorá pôsobí od r. 1959. Univerzita nadväzuje na medzivojnové tradície ľudových škôl, kde sa veľmi zdôrazňovala ochrana kultúrneho dedičstva, osobnostný a spoločenský rozvoj. Vyučovanie prebieha v oblastiach: tkanie, vyšívanie, čipkárstvo, keramika, rezbárstvo, prútikárstvo, vitráže, úžitkové umenie, písanie ikon. Okrem toho je vyučovanie v maľbe a kreslení, z dejín umenia, etnografie a sociálno-kultúrnej animácie.

 

Jaśliská chránená krajinná oblasť – chráni východnú časť Nízkych Beskýd vrátane oblasti prameňov riek Jasiołka a Wisłok. V systéme chránených území tvorí prepojenie medzi Národným parkom Magura a Ciśniańsko-Wetlińskou chránenou krajinnou oblasťou a Národným parkom Bieszczady. Možno ju považovať za turisticky najmenej preskúmaný fragment poľských Karpát. Najvyšší vrch je Kamień nad Jaśliskami (857 m n. m.). Chráni sa tu príroda, ktorá opäť zdivela po vysídlení łemkowského ľudu po druhej svetovej vojne.

 

Múzeum łemkovskej kultúry v Zyndranowej – bolo založené v r. 1968 vďaka úsiliu rodáka zo Zyndranowej – Teodora Gocza. Hlavným objektom skanzenu je chyža z r. 1860. Interiér chalupy je rekonštrukciou kancelárie vidieckeho pisára, s archívom, knihami, listinami a fotografiami z regiónu Łemkov. V tzv. komore sú zhromaždené sakrálne exponáty: fragmenty liatinových krížov, liturgické rúcha, kópie ikon. Nachádza sa tu tiež bohatá zbierka veľkonočných vajíčok zdobených tradičnými łemkovskými vzormi. Z náradia a hospodárskych predmetov možno tu vidieť cepy, krosná, žarnovy a brúsky. Múzeum tiež zhromaždilo vojnové pamiatky po operácii v Duklianskom priesmyku.

PODUJATIA:

Olchowiec máj – Łemkovské kermesze

 

Zyndranowa

jún – „Od Rusala do Jana”

 

Zawadka Rymanowska

júl – Rodinný tábor v Zawadke Rymanowskej – Festival podkarpatských tradícií

 

Rudawka Rymanowska

august – Rozlúčka s prázdninami v Rudawke Rymanowskej

 

KDE SA NAJESŤ A VYSPAŤ:

Chata Nad Wisłokiem Wisłok Wielki 39, 38-543 Wisłok Wielki

tel.:13 463 18 91 www.chatanadwislokiem.pl

 

Chyrowa-SKI

Chyrowa 40, 38-450 Chyrowa

e-mail: info@chyrowaski.pl

 

Agroturistické hospodárstvo „Zakucie”

Daliowa 53, 38-485 Daliowa

tel.: 661 106 832

Przedbieszczady W Dolinie Wisłoka – Ekoagroturistické hospodárstvo Wisłok Wielki 40, 32-543 Wisłok Wielki

tel.: 507 570 208

 

STARA SZKOŁA Mszana 11, 38-450 Dukla tel.: 502 140 131 e-mail: polin44@gazeta.pl www.stara-szkola.beskidy.pl

Dodatkowe informacje

KDE Jesť a spať:

Chata na Wisłokiem

Wisłok Wielki 39, 38-543 Wisłok Wielki

telefón: 13 463 18 91

www.chatanadwislokiem.pl

Chyrowa-SKI

Chyrowa 40, 38-450 Chyrowa

e-mail: info@chyrowaski.pl

Agroturistická farma "Zakucie"

Daliowa 53, 38-485 Daliowa

tel.: 661 106 832

Przedbieszczady W Dolina Wisłoka - Eko-turistická farma

Wisłok Wielki 40, 32-543 Wisłok Wielki

tel.: 507 570 208

STARÁ ŠKOLA

Mszana 11, 38 - 450 Dukla

tel.: 502 140 131

e-mail: polin44@gazeta.pl

www.stara-szkola.beskidy.pl